HU/BG 18.76: Difference between revisions

Latest revision as of 21:38, 5 March 2019

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás

BG 18.75 - BG 18.77

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

76. VERS

राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।

केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥७६॥

rājan saṁsmṛtya saṁsmṛtya

saṁvādam imam adbhutam

keśavārjunayoḥ puṇyaṁ

hṛṣyāmi ca muhur muhuḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

rājan – ó, király; saṁsmṛtya – emlékezve; saṁsmṛtya – emlékezve; saṁvādam – az üzenetre; imam – erre; adbhutam – csodálatosra; keśava – az Úr Kṛṣṇának; arjunayoḥ – és Arjunának; puṇyam – a jámborra; hṛṣyāmi – örömömet lelem; ca – szintén; muhuḥ muhuḥ – újra meg újra.

FORDÍTÁS

Ó, király, amint újra és újra visszaemlékezem Kṛṣṇa és Arjuna csodálatos és szent párbeszédére, minden pillanatban az öröm hullámai járnak át!

MAGYARÁZAT

A Bhagavad-gītā olyannyira transzcendentális, hogy bárki, aki megismeri és megérti Arjuna és Kṛṣṇa párbeszédét, jámbor életet kezd, és nem tudja elfelejteni e beszélgetést. Ez a lelki élet transzcendentális természete. Más szóval, aki a Gītāt a megfelelő forrástól, közvetlenül Kṛṣṇától hallja, az teljesen Kṛṣṇa-tudatúvá válik, ennek következtében pedig egyre jobban megvilágosodik, s nemcsak ideig-óráig, hanem minden pillanatban örömmel élvezi az életet.

BG 18.75 - BG 18.77

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|B76]]
+[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 18. fejezet|H76]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 18|TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Végkövetkeztetés — a tökéletes lemondás]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.75]] '''[[HU/BG 18.75|BG 18.75]] - [[HU/BG 18.77|BG 18.77]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.77]]</div>
-{{RandomImageHu}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 76. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।
+:केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥७६॥
+</div>
 <div class="verse">
@@ Line 16: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-rājan – ó, király; saṁsmṛtya – emlékezve; saṁsmṛtya – emlékezve; saṁvādam – az üzenetre; imam – erre; adbhutam – csodálatosra; keśava – az Úr Kṛṣṇának; arjunayoḥ – és Arjunának; puṇyam – a jámborra; hṛṣyāmi – örömömet lelem; ca – szintén; muhuḥ muhuḥ – újra meg újra.
+''rājan'' – ó, király; ''saṁsmṛtya'' – emlékezve; ''saṁsmṛtya'' – emlékezve; ''saṁvādam'' – az üzenetre; ''imam'' – erre; ''adbhutam'' – csodálatosra; ''keśava'' – az Úr Kṛṣṇának; ''arjunayoḥ'' – és Arjunának; ''puṇyam'' – a jámborra; ''hṛṣyāmi'' – örömömet lelem; ''ca'' – szintén; ''muhuḥ muhuḥ'' – újra meg újra.
 </div>
@@ Line 28: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-A Bhagavad-gītā olyannyira transzcendentális, hogy bárki, aki megismeri és megérti Arjuna és Kṛṣṇa párbeszédét, jámbor életet kezd, és nem tudja elfelejteni e beszélgetést. Ez a lelki élet transzcendentális természete. Más szóval aki a Gītāt a megfelelő forrástól, közvetlenül Kṛṣṇától hallja, az teljesen Kṛṣṇa-tudatúvá válik, ennek következtében pedig egyre jobban megvilágosodik, s nemcsak ideig-óráig, hanem minden pillanatban örömmel élvezi az életet.
+A Bhagavad-gītā olyannyira transzcendentális, hogy bárki, aki megismeri és megérti Arjuna és Kṛṣṇa párbeszédét, jámbor életet kezd, és nem tudja elfelejteni e beszélgetést. Ez a lelki élet transzcendentális természete. Más szóval, aki a Gītāt a megfelelő forrástól, közvetlenül Kṛṣṇától hallja, az teljesen Kṛṣṇa-tudatúvá válik, ennek következtében pedig egyre jobban megvilágosodik, s nemcsak ideig-óráig, hanem minden pillanatban örömmel élvezi az életet.
 </div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 18.75]] '''[[HU/BG 18.75|BG 18.75]] - [[HU/BG 18.77|BG 18.77]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 18.77]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__