HU/SB 4.14.28: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tasmāt''—ezért; ''mām''—engem; ''karmabhiḥ''—a szertartásokkal; ''viprāḥ'' | ''tasmāt''—ezért; ''mām''—engem; ''karmabhiḥ''—a szertartásokkal; ''viprāḥ''—ó, brāhmaṇák; ''yajadhvam''—imádjatok; ''gata''—anélkül; ''matsarāḥ''—hogy irigyek lennétek; ''balim''—az imádat tartozékai; ''ca''—szintén; ''mahyam''—nekem; ''harata''—hozzatok; ''mattaḥ''—mint én; ''anyaḥ''—más; ''kaḥ''—ki; ''agra-bhuk''—az első felajánlások élvezője; ''pumān''—személyiség. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Ezért, | Ezért, ó, brāhmaṇák, ne irigykedjetek többé rám! — folytatta Vena király. — Imádjatok szertartásaitokkal, és ajánljatok fel nekem mindent! Ha okosak vagytok, tudnotok kell, hogy nincs személyiség, aki fölöttem állna, s elfogadhatná az áldozatok első felajánlásait. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 13:38, 7 April 2019
28. VERS
- tasmān māṁ karmabhir viprā
- yajadhvaṁ gata-matsarāḥ
- baliṁ ca mahyaṁ harata
- matto ’nyaḥ ko ’gra-bhuk pumān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasmāt—ezért; mām—engem; karmabhiḥ—a szertartásokkal; viprāḥ—ó, brāhmaṇák; yajadhvam—imádjatok; gata—anélkül; matsarāḥ—hogy irigyek lennétek; balim—az imádat tartozékai; ca—szintén; mahyam—nekem; harata—hozzatok; mattaḥ—mint én; anyaḥ—más; kaḥ—ki; agra-bhuk—az első felajánlások élvezője; pumān—személyiség.
FORDÍTÁS
Ezért, ó, brāhmaṇák, ne irigykedjetek többé rám! — folytatta Vena király. — Imádjatok szertartásaitokkal, és ajánljatok fel nekem mindent! Ha okosak vagytok, tudnotok kell, hogy nincs személyiség, aki fölöttem állna, s elfogadhatná az áldozatok első felajánlásait.
MAGYARÁZAT
Ahogy azt Maga Kṛṣṇa mondja sok helyen a Bhagavad-gītāban, nincs igazság, ami magasabb rendű lenne Nála. Vena király az Istenség Legfelsőbb Személyiségét utánozta, s hamis büszkeségében a Legfelsőbb Úrnak nevezte magát. Ez jellemző a démonikus emberekre.