HU/SB 3.26.11: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
A Bhagavad-gītā szerint az itt leírt huszonnégy elem összességét ''yonir mahad-brahmának'' nevezik. Az élőlények összessége e yonir mahad | A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 14.3|BG 14.3]]) szerint az itt leírt huszonnégy elem összességét ''yonir mahad-brahmának'' nevezik. Az élőlények összessége e ''yonir mahad brahmában'' termékenyül meg, s születik meg különböző formákban, Brahmātól kezdve a legjelentéktelenebb hangyáig. A Śrīmad-Bhāgavatam és a többi védikus írás szintén ''yonir mahad brahmának'' nevezi a huszonnégy elem összességét, a pradhānát. Ez minden élőlény születésének és életben tartásának forrása. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 13:54, 18 April 2019
11. VERS
- pañcabhiḥ pañcabhir brahma
- caturbhir daśabhis tathā
- etac catur-viṁśatikaṁ
- guṇaṁ prādhānikaṁ viduḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pañcabhiḥ—az öttel (az öt durva elemmel); pañcabhiḥ—az öt (az öt finom elem); brahma—Brahman; caturbhiḥ—a négy (a négy belső érzék); daśabhiḥ—a tíz (az öt tudásszerző érzék és az öt cselekvő szerv); tathā—ily módon; etat—ez; catuḥ-viṁśatikam—huszonnégy elemből álló; gaṇam—összesség; prādhānikam—alkotja a pradhānát; viduḥ—tudják.
FORDÍTÁS
Az elemek összessége, vagyis az öt durva elem, az öt finom elem, a négy belső érzék, az öt tudásszerző érzék és az öt külső, cselekvő szerv pradhānaként ismeretes.
MAGYARÁZAT
A Bhagavad-gītā (BG 14.3) szerint az itt leírt huszonnégy elem összességét yonir mahad-brahmának nevezik. Az élőlények összessége e yonir mahad brahmában termékenyül meg, s születik meg különböző formákban, Brahmātól kezdve a legjelentéktelenebb hangyáig. A Śrīmad-Bhāgavatam és a többi védikus írás szintén yonir mahad brahmának nevezi a huszonnégy elem összességét, a pradhānát. Ez minden élőlény születésének és életben tartásának forrása.