HU/SB 1.7.51: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 7. fejezet|H51]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 7. fejezet|H51]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.7: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.7: Drona fiának bűnhődése| HETEDIK FEJEZET: Droṇa fiának bűnhődése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.50| SB 1.7.50]] '''[[HU/SB 1.7.50|SB 1.7.50]] - [[HU/SB 1.7.52|SB 1.7.52]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.52| SB 1.7.52]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.7.50| SB 1.7.50]] '''[[HU/SB 1.7.50|SB 1.7.50]] - [[HU/SB 1.7.52|SB 1.7.52]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.7.52| SB 1.7.52]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 09:20, 30 August 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
51. VERS
- tatrāhāmarṣito bhīmas
- tasya śreyān vadhaḥ smṛtaḥ
- na bhartur nātmanaś cārthe
- yo ’han suptān śiśūn vṛthā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tatra—ezután; āha—mondta; amarṣitaḥ—dühösen; bhīmaḥ—Bhīma; tasya—övé; śreyān—végső jó; vadhaḥ—ölés; smṛtaḥ—megjegyzett; na—nem; bhartuḥ—a mesteré; na—sem; ātmanaḥ—saját magáé; ca—és; arthe—kedvéért; yaḥ—aki; ahan—megölte; suptān—alvó; śiśūn—gyermekek; vṛthā—ok nélkül.
FORDÍTÁS
Bhīma azonban nem értett egyet velük. Azt javasolta, öljék meg a gonosztevőt, aki dühében ok nélkül alvó gyermekeket ölt meg, ami sem neki, sem pedig mesterének nem állt érdekében.