HU/SB 1.12.36: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
mNo edit summary |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''tataḥ''—ezután; ''rājñā''—a király; ''abhyanujñātaḥ''—megengedte; ''kṛṣṇayā''—Draupadī szintén; ''saha''—együtt; ''bandhubhiḥ''—más rokonokkal; ''yayau''—elment; ''dvāravatīm''—Dvārakā-dhāma; ''brahman'' | ''tataḥ''—ezután; ''rājñā''—a király; ''abhyanujñātaḥ''—megengedte; ''kṛṣṇayā''—Draupadī szintén; ''saha''—együtt; ''bandhubhiḥ''—más rokonokkal; ''yayau''—elment; ''dvāravatīm''—Dvārakā-dhāma; ''brahman''—ó, brāhmaṇák; ''sa-arjunaḥ''—Arjunával együtt; ''yadubhiḥ''—a Yadu-dinasztia tagjai; ''vṛtaḥ''—körülvették. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Ó, Śaunaka! Az Úr ezután búcsút vett Yudhiṣṭhira királytól, Draupadītól és a többi rokontól, s Dvārakā városa felé indult Arjuna és a Yadu-dinasztia más tagjai kíséretében. | |||
</div> | </div> | ||
''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Első Énekének tizenkettedik fejezetéhez, melynek címe: „Parīkṣit király születése”.'' | ''Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Első Énekének tizenkettedik fejezetéhez, melynek címe: „Parīkṣit király születése”.'' | ||
Latest revision as of 19:33, 30 August 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
36. VERS
- tato rājñābhyanujñātaḥ
- kṛṣṇayā saha-bandhubhiḥ
- yayau dvāravatīṁ brahman
- sārjuno yadubhir vṛtaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—ezután; rājñā—a király; abhyanujñātaḥ—megengedte; kṛṣṇayā—Draupadī szintén; saha—együtt; bandhubhiḥ—más rokonokkal; yayau—elment; dvāravatīm—Dvārakā-dhāma; brahman—ó, brāhmaṇák; sa-arjunaḥ—Arjunával együtt; yadubhiḥ—a Yadu-dinasztia tagjai; vṛtaḥ—körülvették.
FORDÍTÁS
Ó, Śaunaka! Az Úr ezután búcsút vett Yudhiṣṭhira királytól, Draupadītól és a többi rokontól, s Dvārakā városa felé indult Arjuna és a Yadu-dinasztia más tagjai kíséretében.
Így végződnek a Bhaktivedanta-magyarázatok a Śrīmad-Bhāgavatam Első Énekének tizenkettedik fejezetéhez, melynek címe: „Parīkṣit király születése”.