ES/SB 3.3.8: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 03|E08]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 03|E08]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.3: Los pasatiempos del | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.3: Los pasatiempos del Señor fuera de Vrndavana| Capítulo 3: Los pasatiempos del Señor fuera de Vṛndāvana ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.3.7| SB 3.3.7]] '''[[ES/SB 3.3.7|SB 3.3.7]] - [[ES/SB 3.3.9|SB 3.3.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.3.9| SB 3.3.9]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.3.7| SB 3.3.7]] '''[[ES/SB 3.3.7|SB 3.3.7]] - [[ES/SB 3.3.9|SB 3.3.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.3.9| SB 3.3.9]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
En la ''Brahma-saṁhitā'' (5.33) se describe al Señor, en relación con Sus innumerables expansiones plenarias, de la siguiente manera: | En la ''Brahma-saṁhitā'' (5.33) se describe al Señor, en relación con Sus innumerables expansiones plenarias, de la siguiente manera: | ||
:''advaitam acyutam anādim ananta-rūpam'' :''ādyaṁ purāṇa-puruṣaṁ nava-yauvanaṁ ca'' :''vedeṣu durlabham adurlabham ātma-bhaktau'' :''govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi'' | |||
:''advaitam acyutam anādim ananta-rūpam'' | |||
:''ādyaṁ purāṇa-puruṣaṁ nava-yauvanaṁ ca'' | |||
:''vedeṣu durlabham adurlabham ātma-bhaktau'' | |||
:''govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi'' | |||
«El Señor, Govinda, a quien yo adoro, es la Personalidad de Dios original. No es diferente de Sus innumerables expansiones plenarias, que son todas infalibles, originales e ilimitadas, y que tienen formas eternas. Si bien es primigenio, la personalidad más antigua de todas, está siempre fresco y joven». Mediante Su potencia interna, el Señor puede expandirse en diversas personalidades de ''svayaṁ-prakāśa'', y expandirse de nuevo en las formas ''prābhava'' y ''vaibhava'', y todas ellas no son diferentes entre sí. Las formas en las que el Señor Se expandió para casarse con las princesas en diferentes apartamentos eran todas ligeramente diferentes, únicamente para hacer pareja con todas y cada una de las princesas. Reciben el nombre de formas ''vaibhava-vilāsa'' del Señor, y las realiza Su potencia interna, ''yoga-māyā''. | «El Señor, Govinda, a quien yo adoro, es la Personalidad de Dios original. No es diferente de Sus innumerables expansiones plenarias, que son todas infalibles, originales e ilimitadas, y que tienen formas eternas. Si bien es primigenio, la personalidad más antigua de todas, está siempre fresco y joven». Mediante Su potencia interna, el Señor puede expandirse en diversas personalidades de ''svayaṁ-prakāśa'', y expandirse de nuevo en las formas ''prābhava'' y ''vaibhava'', y todas ellas no son diferentes entre sí. Las formas en las que el Señor Se expandió para casarse con las princesas en diferentes apartamentos eran todas ligeramente diferentes, únicamente para hacer pareja con todas y cada una de las princesas. Reciben el nombre de formas ''vaibhava-vilāsa'' del Señor, y las realiza Su potencia interna, ''yoga-māyā''. | ||
Latest revision as of 17:50, 4 September 2020
TEXTO 8
- āsāṁ muhūrta ekasmin
- nānāgāreṣu yoṣitām
- sa-vidhaṁ jagṛhe pāṇīn
- anurūpaḥ sva-māyayā
PALABRA POR PALABRA
āsām—todas esas; muhūrte—al mismo tiempo; ekasmin—simultáneamente; nānā- āgāreṣu—en diferentes compartimentos; yoṣitām—de las mujeres; sa-vidham—con rituales perfectos; jagṛhe—aceptó; pāṇīn—manos; anurūpaḥ—que hiciera pareja de una manera exacta; sva-māyayā—mediante Su potencia interna.
TRADUCCIÓN
Todas esas princesas fueron alojadas en diferentes apartamentos, y el Señor adoptó simultáneamente diferentes expansiones corporales, que hacían pareja de manera exacta con todas y cada una de las princesas. Mediante Su potencia interna, aceptó sus manos siguiendo rituales perfectos.
SIGNIFICADO
En la Brahma-saṁhitā (5.33) se describe al Señor, en relación con Sus innumerables expansiones plenarias, de la siguiente manera:
- advaitam acyutam anādim ananta-rūpam
- ādyaṁ purāṇa-puruṣaṁ nava-yauvanaṁ ca
- vedeṣu durlabham adurlabham ātma-bhaktau
- govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi
«El Señor, Govinda, a quien yo adoro, es la Personalidad de Dios original. No es diferente de Sus innumerables expansiones plenarias, que son todas infalibles, originales e ilimitadas, y que tienen formas eternas. Si bien es primigenio, la personalidad más antigua de todas, está siempre fresco y joven». Mediante Su potencia interna, el Señor puede expandirse en diversas personalidades de svayaṁ-prakāśa, y expandirse de nuevo en las formas prābhava y vaibhava, y todas ellas no son diferentes entre sí. Las formas en las que el Señor Se expandió para casarse con las princesas en diferentes apartamentos eran todas ligeramente diferentes, únicamente para hacer pareja con todas y cada una de las princesas. Reciben el nombre de formas vaibhava-vilāsa del Señor, y las realiza Su potencia interna, yoga-māyā.