ES/SB 3.31.4: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 31|E04]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 03 Capítulo 31|E04]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.31: Las | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 3|Canto Tercero]] - [[ES/SB 3.31: Las enseñanzas del Señor Kapila sobre los movimientos de las entidades vivientes| Capítulo 31: Las enseñanzas del Señor Kapila sobre los movimientos de las entidades vivientes ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.31.3| SB 3.31.3]] '''[[ES/SB 3.31.3|SB 3.31.3]] - [[ES/SB 3.31.5|SB 3.31.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.31.5| SB 3.31.5]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 3.31.3| SB 3.31.3]] '''[[ES/SB 3.31.3|SB 3.31.3]] - [[ES/SB 3.31.5|SB 3.31.5]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 3.31.5| SB 3.31.5]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:31, 4 September 2020
TEXTO 4
- caturbhir dhātavaḥ sapta
- pañcabhiḥ kṣut-tṛḍ-udbhavaḥ
- ṣaḍbhir jarāyuṇā vītaḥ
- kukṣau bhrāmyati dakṣiṇe
PALABRA POR PALABRA
caturbhiḥ—en cuatro meses; dhātavaḥ—componentes; sapta—siete; pañcabhiḥ—en cinco meses; kṣut-tṛṭ—de hambre y sed; udbhavaḥ—aparición; ṣaḍbhiḥ—en seis meses; jarāyuṇā—por el amnios; vītaḥ—envuelto; kukṣau—en el abdomen; bhrāmyati—se mueve; dakṣiṇe—en el lado derecho.
TRADUCCIÓN
Cuatro meses después de la fecha de concepción, aparecen los siete componentes esenciales del cuerpo, a saber, quilo, sangre, carne, grasa, hueso, médula y semen. Pasados los cinco meses se hacen sentir el hambre y la sed, y cuando cumple los seis meses, el feto, envuelto por el amnios, empieza a moverse en el lado derecho del abdomen.
SIGNIFICADO
Al final del sexto mes, cuando su cuerpo está completamente formado, el niño, si es varón, comienza a moverse en el lado derecho y, si es hembra, trata de moverse en el lado izquierdo.