ES/SB 3.31.3
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Tercero - Capítulo 31: Las enseñanzas del Señor Kapila sobre los movimientos de las entidades vivientes
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 3
- māsena tu śiro dvābhyāṁ
- bāhv-aṅghry-ādy-aṅga-vigrahaḥ
- nakha-lomāsthi-carmāṇi
- liṅga-cchidrodbhavas tribhiḥ
PALABRA POR PALABRA
māsena—en un mes; tu—entonces; śiraḥ—una cabeza; dvābhyām—en dos meses; bāhu—brazos; aṅghri—pies; ādi—etcétera; aṅga—miembros; vigrahaḥ—forma; nakha—uñas; loma—vello del cuerpo; asthi—huesos; carmāṇi—y piel; liṅga—órgano de la generación; chidra—aberturas; udbhavaḥ—aparición; tribhiḥ—en tres meses.
TRADUCCIÓN
Al cabo de un mes ya está formada la cabeza, y al final del segundo mes, toman forma las manos, los pies y los demás miembros. Cumplidos los tres meses, aparecen las uñas, los dedos de las manos y los pies, el vello del cuerpo, los huesos y la piel, así como el órgano de generación y las demás aberturas del cuerpo, es decir, los ojos, las fosas nasales, los oídos, la boca y el ano.