ES/SB 6.11.11: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 11|E11]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 06 Capítulo 11|E11]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.11: Las cualidades trascendentales de | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 6|Canto Sexto]] - [[ES/SB 6.11: Las cualidades trascendentales de Vrtrasura| Capítulo 11: Las cualidades trascendentales de Vṛtrāsura ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.11.10| SB 6.11.10]] '''[[ES/SB 6.11.10|SB 6.11.10]] - [[ES/SB 6.11.12|SB 6.11.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.11.12| SB 6.11.12]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 6.11.10| SB 6.11.10]] '''[[ES/SB 6.11.10|SB 6.11.10]] - [[ES/SB 6.11.12|SB 6.11.12]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 6.11.12| SB 6.11.12]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 20:40, 4 September 2020
TEXTO 11
- airāvato vṛtra-gadābhimṛṣṭo
- vighūrṇito 'driḥ kuliśāhato yathā
- apāsarad bhinna-mukhaḥ sahendro
- muñcann asṛk sapta-dhanur bhṛśārtaḥ
PALABRA POR PALABRA
airāvataḥ—Airāvata, el elefante del rey Indra; vṛtra-gadā-abhimṛṣṭaḥ—golpeado por la maza que empuñaba Vṛtrāsura; vighūrṇitaḥ—sacudido; adriḥ—una montaña; kuliśa—por un rayo; āhataḥ—golpeada; yathā—tal como; apāsarat—fue empujado hacia atrás; bhinna-mukhaḥ—con la boca partida; saha-indraḥ—con el rey Indra; muñcan—escupiendo; asṛk—sangre; sapta-dhanuḥ—una distancia medida con siete arcos (catorce metros aproximadamente); bhṛśa—con gran severidad; ārtaḥ—afligido.
TRADUCCIÓN
Golpeado por la maza de Vṛtrāsura como una montaña golpeada por un rayo, el elefante Airāvata, que sentía un gran dolor y escupía sangre por la boca, partida por el golpe, se vio llevado catorce metros hacia atrás. Con gran sufrimiento, el elefante cayó, con Indra montado en él.