ES/SB 6.11.12
TEXTO 12
- na sanna-vāhāya viṣaṇṇa-cetase
- prāyuṅkta bhūyaḥ sa gadāṁ mahātmā
- indro 'mṛta-syandi-karābhimarśa-
- vīta-vyatha-kṣata-vāho 'vatasthe
PALABRA POR PALABRA
na—no; sanna—fatigada; vāhāya—sobre aquel cuya montura; viṣaṇṇa-cetase—triste en lo más hondo del corazón; prāyuṅkta—empleó; bhūyaḥ—de nuevo; saḥ—él (Vṛtrāsura); gadām—la maza; mahā-ātmā—la gran alma (que se abstuvo de golpear a Indra con la maza cuando le vio triste y apenado); indraḥ—Indra; amṛta-syandikara—de su mano, que produce néctar; abhimarśa—con el contacto; vīta—fue aliviado; vyatha—de dolores; kṣata—y cortes; vāhaḥ—cuyo portador, el elefante; avatasthe—se levantó allí.
TRADUCCIÓN
Cuando vio al elefante de Indra fatigado y herido, y la tristeza de Indra por el daño que su montura había sufrido, la gran alma Vṛtrāsura, siguiendo los principios religiosos, se abstuvo de golpear de nuevo a Indra con la maza. Aprovechando la oportunidad, Indra tocó al elefante con su mano, que produce néctar, y de ese modo alivió el sufrimiento del animal y curó sus heridas. Entonces, Indra y el elefante se levantaron en silencio.