ES/SB 6.11.14

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Sexto - Capítulo 11: Las cualidades trascendentales de Vṛtrāsura

SB 6.11.13 - SB 6.11.15

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 14

śrī-vṛtra uvāca

diṣṭyā bhavān me samavasthito ripur

yo brahma-hā guru-hā bhrātṛ-hā ca

diṣṭyānṛṇo 'dyāham asattama tvayā

mac-chūla-nirbhinna-dṛṣad-dhṛdācirāt

PALABRA POR PALABRA

śrī-vṛtraḥ uvāca—el gran héroe Vṛtrāsura dijo; diṣṭyā—por buena fortuna; bhavān—Tu Señoría; me—de mí; samavasthitaḥ—situado (en frente); ripuḥ—mi enemigo; yaḥ—quien; brahma-hā—que has matado a un brāhmaṇa; guru-hā—que has matado a tu guru; bhrātṛ-hā—que has matado a mi hermano; ca—también; diṣṭyā—por buena fortuna; anṛṇaḥ—libre de deudas (con mi hermano); adya—hoy; aham—yo; asattama—¡oh, tú, el más abominable!; tvayā—a través de ustedes; mat-śūla—con mi tridente; nirbhinna—ser herido; dṛṣat—como piedra; hṛdā—cuyo corazón; acirāt—muy pronto.

TRADUCCIÓN

Śrī Vṛtrāsura dijo: Aquel que mató a un brāhmaṇa, el que mató a su maestro espiritual, el que, de hecho, mató a mi propio hermano, se encuentra ahora frente a mí, cara a cara, para enfrentarse conmigo. ¡Qué buena fortuna! ¡Oh, tú, el más abominable!, cuando atraviese tu corazón de piedra con mi tridente, quedaré libre de la deuda contraída con mi hermano.

SB 6.11.13 - SB 6.11.15