ES/SB 9.20.4-5

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Noveno - Capítulo 20: La dinastía de Pūru

SB 9.20.3 - SB 9.20.6

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTOS 4-5

ṛteyus tasya kakṣeyuḥ

sthaṇḍileyuḥ kṛteyukaḥ

jaleyuḥ sannateyuś ca

dharma-satya-vrateyavaḥ

daśaite 'psarasaḥ putrā

vaneyuś cāvamaḥ smṛtaḥ

ghṛtācyām indriyāṇīva

mukhyasya jagad-ātmanaḥ

PALABRA POR PALABRA

ṛteyuḥ—Ṛteyu; tasya—de él (de Raudraśva); kakṣeyuḥ—Kakṣeyu; sthaṇḍileyuḥ—Sthaṇḍileyu; kṛteyukaḥ—Kṛteyuka; jaleyuḥ—Jaleyu; sannateyuḥ—Sannateyu; ca—también; dharma—Dharmeyu; satya—Satyeyu; vrateyavaḥ—y Vrateyu; daśa—diez; ete—todos ellos; apsarasaḥ—nacidos de una apsarā; putrāḥ—hijos; vaneyuḥ—el hijo llamado Vaneyu; ca—y; avamaḥ—el menor; smṛtaḥ—conocido; ghṛtācyām—Ghṛtācī; indriyāṇi iva—al igual que los diez sentidos; mukhyasya—de la fuerza viviente; jagatātmanaḥ—la fuerza viviente del universo entero.

TRADUCCIÓN

Raudrāśva tuvo diez hijos: Ṛteyu, Kakṣeyu, Sthaṇḍileyu, Kṛteyuka, Jaleyu, Sannateyu, Dharmeyu, Satyeyu, Vrateyu, y el menor de todos, Vaneyu. Del mismo modo que los diez sentidos, que son producto de la vida universal, actúan bajo el control de la vida, los hijos de Raudrāśva actuaron completamente bajo el control de su padre. Todos ellos nacieron de la apsarā Ghṛtācī.

SB 9.20.3 - SB 9.20.6