HU/SB 1.3.17: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 3. fejezet|H17]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 3. fejezet|H17]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.3: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.3: Krsna minden inkarnáció forrása| HARMADIK FEJEZET: Kṛṣṇa minden inkarnáció forrása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.16| SB 1.3.16]] '''[[HU/SB 1.3.16|SB 1.3.16]] - [[HU/SB 1.3.18|SB 1.3.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.18| SB 1.3.18]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.3.16| SB 1.3.16]] '''[[HU/SB 1.3.16|SB 1.3.16]] - [[HU/SB 1.3.18|SB 1.3.18]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.3.18| SB 1.3.18]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
A tizenkettedik inkarnációban az Úr mint Dhanvantari jelent meg, a tizenharmadikban pedig egy nő csábító szépségével elbűvölte a démonokat, s a nektárt a félisteneknek adta inni. | A tizenkettedik inkarnációban az Úr, mint Dhanvantari jelent meg, a tizenharmadikban pedig egy nő csábító szépségével elbűvölte a démonokat, s a nektárt a félisteneknek adta inni. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 01:01, 5 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- dhānvantaraṁ dvādaśamaṁ
- trayodaśamam eva ca
- apāyayat surān anyān
- mohinyā mohayan striyā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
dhānvantaram—az Istenség Dhanvantari nevű inkarnációja; dvādaśamam—a tizenkettedik a sorban; trayodaśamam—a tizenharmadik a sorban; eva—bizonyára; ca—és; apāyayat—inni adott; surān—a félistenek; anyān—mások; mohinyā—elbűvölő szépségével; mohayan—csábít; striyā—egy nő alakjában.
FORDÍTÁS
A tizenkettedik inkarnációban az Úr, mint Dhanvantari jelent meg, a tizenharmadikban pedig egy nő csábító szépségével elbűvölte a démonokat, s a nektárt a félisteneknek adta inni.