HU/SB 1.13.32: Difference between revisions

Latest revision as of 01:02, 5 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Első Ének - TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát

SB 1.13.31 - SB 1.13.33

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

32. VERS

tatra sañjayam āsīnaṁ

papracchodvigna-mānasaḥ

gāvalgaṇe kva nas tāto

vṛddho hīnaś ca netrayoḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tatra—ott; sañjayam—Sañjayának; āsīnam—ült; papraccha—kérdezett tőle; udvigna-mānasaḥ—aggodalommal telve; gāvalgaṇe—Gavalgaṇa fia, Sañjaya; kva—hol van; naḥ—a miénk; tātaḥ—nagybácsi; vṛddhaḥ—öreg; hīnaḥ ca—és megfosztva; netrayoḥ—a szemektől.

FORDÍTÁS

Yudhiṣṭhira Mahārāja aggódva az ott ülő Sañjayához fordult: Ó, Sañjaya, hol van nagybátyánk, aki öreg és vak?

SB 1.13.31 - SB 1.13.33

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 1. ének, 13. fejezet|H32]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.13: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 1|Első Ének]] - [[HU/SB 1.13: Dhrtarastra elhagyja otthonát| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhṛtarāṣṭra elhagyja otthonát]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 1.13.31| SB 1.13.31]] '''[[HU/SB 1.13.31|SB 1.13.31]] - [[HU/SB 1.13.33|SB 1.13.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 1.13.33| SB 1.13.33]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Yudhiṣṭhira Mahārāja aggódva az ott ülő Sañjayához fordult: Óh, Sañjaya, hol van nagybátyánk, aki öreg és vak?
+Yudhiṣṭhira Mahārāja aggódva az ott ülő Sañjayához fordult: Ó, Sañjaya, hol van nagybátyánk, aki öreg és vak?
 </div>