HU/SB 2.6.12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 6. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 6. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.6: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.6: A Purusa-sukta megerősítése| HATODIK FEJEZET: A Puruṣa-sūkta megerősítése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.6.11| SB 2.6.11]] '''[[HU/SB 2.6.11|SB 2.6.11]] - [[HU/SB 2.6.13-16|SB 2.6.13-16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.6.13-16| SB 2.6.13-16]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.6.11| SB 2.6.11]] '''[[HU/SB 2.6.11|SB 2.6.11]] - [[HU/SB 2.6.13-16|SB 2.6.13-16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.6.13-16| SB 2.6.13-16]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:30, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- dharmasya mama tubhyaṁ ca
- kumārāṇāṁ bhavasya ca
- vijñānasya ca sattvasya
- parasyātmā parāyaṇam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
dharmasya—a vallásos elveknek vagy Yamarājának; mama—enyém; tubhyam—a tiédnek; ca—és; kumārāṇām—a négy Kumārának; bhavasya—az Úr Śiva; ca—szintén; vijñānasya—a transzcendentális tudásnak; ca—szintén; sattvasya—az igazságnak; parasya—a nagy személyiségnek; ātmā—tudat; parāyaṇam—függő.
FORDÍTÁS
E nagy személyiség tudata a vallásos elvek lakhelye — az enyémnek, a tiédnek és a négy nőtlen szentnek: Sanakának, Sanātanának, Sanat-kumārának és Sanandanának. Tudata az igazság és a transzcendentális tudás hajléka is.