HU/SB 3.3.12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 3. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 3. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.3: Az Úr kedvtelései | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.3: Az Úr kedvtelései Vrindavanán kívül| HARMADIK FEJEZET: Az Úr kedvtelései Vṛindavanán kívül]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.3.11| SB 3.3.11]] '''[[HU/SB 3.3.11|SB 3.3.11]] - [[HU/SB 3.3.13|SB 3.3.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.3.13| SB 3.3.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.3.11| SB 3.3.11]] '''[[HU/SB 3.3.11|SB 3.3.11]] - [[HU/SB 3.3.13|SB 3.3.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.3.13| SB 3.3.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:32, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- atha te bhrātṛ-putrāṇāṁ
- pakṣayoḥ patitān nṛpān
- cacāla bhūḥ kurukṣetraṁ
- yeṣām āpatatāṁ balaiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atha–ezek után; te–tiéd; bhrātṛ-putrāṇām–az unokatestvéreknek; pakṣayoḥ–mindkét oldalnak; patitān–megölt; nṛpān–királyok; cacāla–remegett; bhūḥ–a föld; kurukṣetram–a kurukṣetrai csata; yeṣām–akinek; āpatatām–átszelni; balaiḥ–erővel.
FORDÍTÁS
Ekkor, ó, Vidura, az Úr akaratából minden király odaveszett a kurukṣetrai csatában, mind az ellenségek, mind azok, akik unokaöcséid oldalán harcoltak. Oly hatalmasak és erősek voltak, hogy a föld is remegni látszott, amint keresztülvágtáztak a csatatéren.