HU/SB 3.8.14: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H14]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H14]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: Brahma megnyilvánul Garbhodakasayi Visnuból| NYOLCADIK FEJEZET: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.13| SB 3.8.13]] '''[[HU/SB 3.8.13|SB 3.8.13]] - [[HU/SB 3.8.15|SB 3.8.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.15| SB 3.8.15]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.13| SB 3.8.13]] '''[[HU/SB 3.8.13|SB 3.8.13]] - [[HU/SB 3.8.15|SB 3.8.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.15| SB 3.8.15]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:33, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
14. VERS
- sa padma-kośaḥ sahasodatiṣṭhat
- kālena karma-pratibodhanena
- sva-rociṣā tat salilaṁ viśālaṁ
- vidyotayann arka ivātma-yoniḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ–az; padma-kośaḥ–egy lótuszvirág bimbója; sahasā–hirtelen; udatiṣṭhat–előtűnt; kālena–idővel; karma–gyümölcsöző tettek; pratibodhanena–ébredés; sva-rociṣā–saját ragyogása által; tat–az; salilam–a megsemmisülés vize; viśālam–hatalmas; vidyotayan–ragyogó; arkaḥ–a nap; iva–mint; ātma-yoniḥ–Viṣṇu személyiségéből jött létre.
FORDÍTÁS
Az élőlények gyümölcsöző cselekedetének ez a teljes formája áttörve felvette egy lótuszvirág bimbójának alakját, amely Viṣṇu Személyiségéből jött létre, s az Ő legfelsőbb akaratából megvilágított mindent, akár a nap, felszárítva a pusztítás hatalmas vizét.