HU/SB 3.8.16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H16]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 8. fejezet|H16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.8: Brahma megnyilvánul Garbhodakasayi Visnuból| NYOLCADIK FEJEZET: Brahmā megnyilvánul Garbhodakaśāyī Viṣṇuból]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.15| SB 3.8.15]] '''[[HU/SB 3.8.15|SB 3.8.15]] - [[HU/SB 3.8.17|SB 3.8.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.17| SB 3.8.17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.8.15| SB 3.8.15]] '''[[HU/SB 3.8.15|SB 3.8.15]] - [[HU/SB 3.8.17|SB 3.8.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.8.17| SB 3.8.17]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:34, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- tasyāṁ sa cāmbho-ruha-karṇikāyām
- avasthito lokam apaśyamānaḥ
- parikraman vyomni vivṛtta-netraś
- catvāri lebhe ’nudiśaṁ mukhāni
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasyām–abban; ca–és; ambhaḥ–víz; ruha-karṇikāyām–a lótuszvirág örve; avasthitaḥ–elhelyezkedve; lokam–a világ; apaśyamānaḥ–anélkül hogy látna; parikraman–körüljárva; vyomni–az űrben; vivṛtta-netraḥ–miközben szemét mozgatta; catvāri–négy; lebhe–elért; anudiśam–az irányok szerint; mukhāni–fejek.
FORDÍTÁS
Brahmā, aki a lótuszvirágból született, nem látta a világot, pedig a lótusz örvében ült. Körüljárta hát az egész űrt, s miközben minden irányban mozgatta szemét, a négy iránynak megfelelően négy fejet kapott.