HU/SB 3.16.1: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 16. fejezet|H01]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 16. fejezet|H01]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.16: A bölcsek megátkozzák | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.16: A bölcsek megátkozzák Vaikuntha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát| TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.50| SB 3.15.50]] '''[[HU/SB 3.15.50|SB 3.15.50]] - [[HU/SB 3.16.2|SB 3.16.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.2| SB 3.16.2]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.15.50| SB 3.15.50]] '''[[HU/SB 3.15.50|SB 3.15.50]] - [[HU/SB 3.16.2|SB 3.16.2]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.16.2| SB 3.16.2]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:37, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: A bölcsek megátkozzák Vaikuṇṭha két ajtónállóját, Jayát és Vijayát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- brahmovāca
- iti tad gṛṇatāṁ teṣāṁ
- munīnāṁ yoga-dharmiṇām
- pratinandya jagādedaṁ
- vikuṇṭha-nilayo vibhuḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
brahmā uvāca–az Úr Brahmā így szólt; iti–így; tat–beszéd; gṛṇatām–dicsőítve; teṣām–nekik; munīnām–az a négy bölcs; yoga-dharmiṇām–összekapcsolódva a Legfelsőbbel; pratinandya–miután köszöntötte; jagāda–mondta; idam–ezeket a szavakat; vikuṇṭha-nilayaḥ–akinek lakhelye mentes az aggodalomtól; vibhuḥ–az Istenség Legfelsőbb Személyisége.
FORDÍTÁS
Az Úr Brahmā így szólt: Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki Isten országában él, köszönetet mondott a bölcseknek szép szavaikért, majd ekképpen szólt: