HU/SB 3.19.12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: Hiraמyשkדa démon elpusztítása| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.11| SB 3.19.11]] '''[[HU/SB 3.19.11|SB 3.19.11]] - [[HU/SB 3.19.13|SB 3.19.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.13| SB 3.19.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.11| SB 3.19.11]] '''[[HU/SB 3.19.11|SB 3.19.11]] - [[HU/SB 3.19.13|SB 3.19.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.13| SB 3.19.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:42, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- sva-pauruṣe pratihate
- hata-māno mahāsuraḥ
- naicchad gadāṁ dīyamānāṁ
- hariṇā vigata-prabhaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sva-pauruṣe—bátorsága; pratihate—meghiúsult; hata—elpusztította; mānaḥ—büszkeség; mahā-asuraḥ—a nagy démon; na aicchat—nem akarta (elvenni); gadām—a buzogányt; dīyamānām—felkínálva; hariṇā—Hari által; vigata-prabhaḥ—ragyogása elhalványodott.
FORDÍTÁS
A nagy démon hősiességének nyoma sem maradt. Megalázottnak érezte magát, teljesen megzavarodott, s vonakodott elvenni buzogányát, amikor az Istenség Személyisége felkínálta neki.