HU/SB 3.19.6: Difference between revisions

Latest revision as of 11:44, 6 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása

SB 3.19.5 - SB 3.19.7

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

6. VERS

taṁ vyagra-cakraṁ diti-putrādhamena

sva-pārṣada-mukhyena viṣajjamānam

citrā vāco ’tad-vidāṁ khe-carāṇāṁ

tatra smāsan svasti te ’muṁ jahīti

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tam—az Istenség Személyiségének; vyagra—pörögve; cakram—akinek csakrája; diti-putra—Diti fia; adhamena—hitvány; sva-pārṣada—társainak; mukhyena—a legfőbbel; viṣajjamānam—játszva; citrāḥ—különféle; vācaḥ—kifejezések; a-tat-vidām—azoknak, akik nem tudták; khe-carāṇām—az égen repülve; tatra—ott; sma āsan—történt; svasti—szerencse; te—Neked; amum—őt; jahi—öld meg; iti—így.

FORDÍTÁS

Ahogy az Úr kezében pörögni kezdett csakrája, s ahogy közelharcot vívott legfőbb őrével a Vaikuṇṭháról — aki Hiraṇyākṣaként, Diti hitvány fiaként született meg —, különös kiáltások hangzottak fel mindazok ajkairól, akik repülőiken ülve tanúi voltak a csatának. Nem tudták, ki is az Úr valójában, s így kiáltottak: „Légy győzedelmes! Könyörgünk, végezz vele! Ne játssz vele tovább!”

SB 3.19.5 - SB 3.19.7

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H06]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: Hiraמyשkדa démon elpusztítása| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.5| SB 3.19.5]] '''[[HU/SB 3.19.5|SB 3.19.5]] - [[HU/SB 3.19.7|SB 3.19.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.7| SB 3.19.7]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''tam''—az Istenség Személyiségének; ''vyagra''—pörögve; ''cakram''—akinek cakrája; ''diti-putra''—Diti fia; ''adhamena''—hitvány; ''sva-pārṣada''—társainak; ''mukhyena''—a legfőbbel; ''viṣajjamānam''—játszva; ''citrāḥ''—különféle; ''vācaḥ''—kifejezések; ''a-tat-vidām''—azoknak, akik nem tudták; ''khe-carāṇām''—az égen repülve; ''tatra''—ott; ''sma āsan''—történt; ''svasti''—szerencse; ''te''—Neked; ''amum''—őt; ''jahi''—öld meg; ''iti''—így.
+''tam''—az Istenség Személyiségének; ''vyagra''—pörögve; ''cakram''—akinek csakrája; ''diti-putra''—Diti fia; ''adhamena''—hitvány; ''sva-pārṣada''—társainak; ''mukhyena''—a legfőbbel; ''viṣajjamānam''—játszva; ''citrāḥ''—különféle; ''vācaḥ''—kifejezések; ''a-tat-vidām''—azoknak, akik nem tudták; ''khe-carāṇām''—az égen repülve; ''tatra''—ott; ''sma āsan''—történt; ''svasti''—szerencse; ''te''—Neked; ''amum''—őt; ''jahi''—öld meg; ''iti''—így.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Ahogy az Úr kezében pörögni kezdett cakrája, s ahogy közelharcot vívott legfőbb őrével a Vaikuṇṭháról    —    aki Hiraṇyākṣaként, Diti hitvány fiaként született meg    —,    különös kiáltások hangzottak fel mindazok ajkairól, akik repülőiken ülve tanúi voltak a csatának. Nem tudták, ki is az Úr valójában, s így kiáltottak: „Légy győzedelmes! Könyörgünk, végezz vele! Ne játssz vele tovább!”
+Ahogy az Úr kezében pörögni kezdett csakrája, s ahogy közelharcot vívott legfőbb őrével a Vaikuṇṭháról    —    aki Hiraṇyākṣaként, Diti hitvány fiaként született meg    —,    különös kiáltások hangzottak fel mindazok ajkairól, akik repülőiken ülve tanúi voltak a csatának. Nem tudták, ki is az Úr valójában, s így kiáltottak: „Légy győzedelmes! Könyörgünk, végezz vele! Ne játssz vele tovább!”
 </div>