HU/SB 3.19.5
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- gadāyām apaviddhāyāṁ
- hāhā-kāre vinirgate
- mānayām āsa tad-dharmaṁ
- sunābhaṁ cāsmarad vibhuḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
gadāyām—ahogy buzogánya; apaviddhāyām—leesett; hāhā-kāre—egy rémült kiáltás; vinirgate—felszállt; mānayām āsa—elismert; tat—Hiraṇyākṣának; dharmam—becsületesség; sunābham—a Sudarśana csakra; ca—és; asmarat—emlékezett; vibhuḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége.
FORDÍTÁS
Amikor az Úr buzogánya a földre zuhant, s az istenek és ṛṣik nézőserege rémülten felkiáltott, az Istenség Személyisége méltányolta a démon becsületességét, és Sudarśana-csakráját szólította.