HU/SB 4.2.12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 2. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 2. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.2: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.2: Daksa megátkozza az Úr Śivát| MÁSODIK FEJEZET: Dakṣa megátkozza az Úr Śivát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.11| SB 4.2.11]] '''[[HU/SB 4.2.11|SB 4.2.11]] - [[HU/SB 4.2.13|SB 4.2.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.13| SB 4.2.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.11| SB 4.2.11]] '''[[HU/SB 4.2.11|SB 4.2.11]] - [[HU/SB 4.2.13|SB 4.2.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.13| SB 4.2.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:48, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- gṛhītvā mṛga-śāvākṣyāḥ
- pāṇiṁ markaṭa-locanaḥ
- pratyutthānābhivādārhe
- vācāpy akṛta nocitam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
gṛhītvā—elvéve; mṛga-śāva—mint egy őzgida; akṣyāḥ—neki, akinek olyanok a szemei; pāṇim—a kezét; markaṭa—egy majomnak; locanaḥ—akinek szemei olyanok; pratyutthāna—felemelkedve az ülőhelyéről; abhivāda—a tisztelet; arhe—nekem, aki megérdemlem; vācā—kedves szavakkal; api—még; akṛta na—nem tette; ucitam—tisztelet.
FORDÍTÁS
Szeme olyan, mint a majomé, mégis elvette őzikeszemű leányomat. Ám nem állt fel, hogy fogadjon engem, s eszébe sem jutott, hogy illő lenne nyájas szavakkal köszöntenie!