HU/SB 4.2.23: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 2. fejezet|H23]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 2. fejezet|H23]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.2: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.2: Daksa megátkozza az Úr Śivát| MÁSODIK FEJEZET: Dakṣa megátkozza az Úr Śivát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.22| SB 4.2.22]] '''[[HU/SB 4.2.22|SB 4.2.22]] - [[HU/SB 4.2.24|SB 4.2.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.24| SB 4.2.24]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.2.22| SB 4.2.22]] '''[[HU/SB 4.2.22|SB 4.2.22]] - [[HU/SB 4.2.24|SB 4.2.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.2.24| SB 4.2.24]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:49, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
23. VERS
- buddhyā parābhidhyāyinyā
- vismṛtātma-gatiḥ paśuḥ
- strī-kāmaḥ so ’stv atitarāṁ
- dakṣo basta-mukho ’cirāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
buddhyā—intelligencia által; para-abhidhyāyinyā—azáltal, hogy a testet fogadja el önvalóként; vismṛta-ātma-gatiḥ—megfeledkezve a Viṣṇuról szóló tudásról; paśuḥ—egy állat; strī-kāmaḥ—ragaszkodik a szexuális élethez; saḥ—ő (Dakṣa); astu—legyen; atitarām—rendkívül; dakṣaḥ—Dakṣa; basta-mukhaḥ—kecskearc; acirāt—rövid időn belül.
FORDÍTÁS
Dakṣa a testet tartja mindennek, ezért mivel megfeledkezett a viṣṇu-pādáról, azaz a viṣṇu-gatiról, és egyedül a nemi élet érdekli, hamarosan kecskearca lesz!