HU/SB 4.6.13: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H13]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H13]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Śivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.12| SB 4.6.12]] '''[[HU/SB 4.6.12|SB 4.6.12]] - [[HU/SB 4.6.14-15|SB 4.6.14-15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.14-15| SB 4.6.14-15]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.12| SB 4.6.12]] '''[[HU/SB 4.6.12|SB 4.6.12]] - [[HU/SB 4.6.14-15|SB 4.6.14-15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.14-15| SB 4.6.14-15]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:56, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- āhvayantam ivoddhastair
- dvijān kāma-dughair drumaiḥ
- vrajantam iva mātaṅgair
- gṛṇantam iva nirjharaiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
āhvayantam—hívná; iva—mintha; ut-hastaiḥ—felemelt kezekkel (ágakkal); dvijān—a madarak; kāma-dughaiḥ—teljesítve a vágyakat; drumaiḥ—fákkal; vrajantam—mozdulna; iva—mintha; mātaṅgaiḥ—elefántokkal; gṛṇantam—visszhangozna; iva—mintha; nirjharaiḥ—vízesésektől.
FORDÍTÁS
Hatalmas fák nyújtogatják hosszú ágaikat, mintha csak e kedves madarakat hívogatnák, s amikor elefántcsordák vonulnak át a hegyeken, úgy tűnik, hogy a Kailāsa-hegy velük mozdul. Amint felcsendül a vízesések csobogása, a Kailāsa-hegy válaszol hangjaira.