HU/SB 4.6.52: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H52]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 6. fejezet|H52]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.6: Brahma megbékíti az Úr Śivát| HATODIK FEJEZET: Brahmā megbékíti az Úr Śivát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.51| SB 4.6.51]] '''[[HU/SB 4.6.51|SB 4.6.51]] - [[HU/SB 4.6.53|SB 4.6.53]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.53| SB 4.6.53]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.6.51| SB 4.6.51]] '''[[HU/SB 4.6.51|SB 4.6.51]] - [[HU/SB 4.6.53|SB 4.6.53]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.6.53| SB 4.6.53]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''devānām''—a félisteneknek; ''bhagna-gātrāṇām''—akiknek minden csontjuk összetört; ''ṛtvijām''—a papoknak; ''ca''—és; ''āyudha-aśmabhiḥ''—fegyverekkel és kövekkel; ''bhavatā''—általad; ''anugṛhītānām''—kegyet kapva; ''āśu''—azonnal; ''manyo'' | ''devānām''—a félisteneknek; ''bhagna-gātrāṇām''—akiknek minden csontjuk összetört; ''ṛtvijām''—a papoknak; ''ca''—és; ''āyudha-aśmabhiḥ''—fegyverekkel és kövekkel; ''bhavatā''—általad; ''anugṛhītānām''—kegyet kapva; ''āśu''—azonnal; ''manyo''—ó, Úr Śiva (aki dühös); ''astu''—legyen; ''anāturam''—gyógyuljanak meg a sebesültek. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
Ó, Úr Śiva! Kegyedből hadd gyógyuljanak ki sebeikből a félistenek és a papok, akiknek katonáid minden csontjukat összetörték! | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 12:00, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
52. VERS
- devānāṁ bhagna-gātrāṇām
- ṛtvijāṁ cāyudhāśmabhiḥ
- bhavatānugṛhītānām
- āśu manyo ’stv anāturam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
devānām—a félisteneknek; bhagna-gātrāṇām—akiknek minden csontjuk összetört; ṛtvijām—a papoknak; ca—és; āyudha-aśmabhiḥ—fegyverekkel és kövekkel; bhavatā—általad; anugṛhītānām—kegyet kapva; āśu—azonnal; manyo—ó, Úr Śiva (aki dühös); astu—legyen; anāturam—gyógyuljanak meg a sebesültek.
FORDÍTÁS
Ó, Úr Śiva! Kegyedből hadd gyógyuljanak ki sebeikből a félistenek és a papok, akiknek katonáid minden csontjukat összetörték!