HU/SB 4.7.23: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H23]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 7. fejezet|H23]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.7: Daksa áldozata| HETEDIK FEJEZET: Dakṣa áldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.22| SB 4.7.22]] '''[[HU/SB 4.7.22|SB 4.7.22]] - [[HU/SB 4.7.24|SB 4.7.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.24| SB 4.7.24]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.7.22| SB 4.7.22]] '''[[HU/SB 4.7.22|SB 4.7.22]] - [[HU/SB 4.7.24|SB 4.7.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.7.24| SB 4.7.24]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:02, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
23. VERS
- tat-tejasā hata-rucaḥ
- sanna-jihvāḥ sa-sādhvasāḥ
- mūrdhnā dhṛtāñjali-puṭā
- upatasthur adhokṣajam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tat-tejasā—testének ragyogó sugárzásával; hata-rucaḥ—elhomályosítva ragyogásukat; sanna-jihvāḥ—néma nyelvekkel; sa-sādhvasāḥ—félve Tőle; mūrdhnā—fejjel; dhṛta-añjali-puṭāḥ—kezüket a fejükhöz érintve; upatasthuḥ—imádkozott; adhokṣajam—Adhokṣajához, az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez.
FORDÍTÁS
Nārāyaṇa testének sugárzó ragyogásában mindenki más fénye elhalványodott, s mindenki elhallgatott. Félénken, nagy tisztelettel és hódolattal a jelenlévők mind a fejükhöz érintették a kezüket, s felkészültek, hogy felajánlják imáikat az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Adhokṣajának.