HU/SB 4.9.49: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H49]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H49]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.48| SB 4.9.48]] '''[[HU/SB 4.9.48|SB 4.9.48]] - [[HU/SB 4.9.50|SB 4.9.50]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.50| SB 4.9.50]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.48| SB 4.9.48]] '''[[HU/SB 4.9.48|SB 4.9.48]] - [[HU/SB 4.9.50|SB 4.9.50]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.50| SB 4.9.50]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:14, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
49. VERS
- sunītir asya jananī
- prāṇebhyo ’pi priyaṁ sutam
- upaguhya jahāv ādhiṁ
- tad-aṅga-sparśa-nirvṛtā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sunītiḥ—Sunīti, Dhruva Mahārāja édesanyja; asya—övé; jananī—anya; prāṇebhyaḥ—több az életlevegőnél; api—még; priyam—kedves; sutam—fiát; upaguhya—megölelve; jahau—felhagyva; ādhim—minden szomorkodással; tat-aṅga—teste; sparśa—érintve; nirvṛtā—elégedett lévén.
FORDÍTÁS
Sunīti, Dhruva Mahārāja édesanyja megölelte fia törékeny testét, fiáét, aki drágább volt neki a saját életénél is. Nagy elégedettségében minden anyagi fájdalomról megfeledkezett.