HU/SB 4.9.53: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H53]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H53]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.52| SB 4.9.52]] '''[[HU/SB 4.9.52|SB 4.9.52]] - [[HU/SB 4.9.54|SB 4.9.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.54| SB 4.9.54]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.52| SB 4.9.52]] '''[[HU/SB 4.9.52|SB 4.9.52]] - [[HU/SB 4.9.54|SB 4.9.54]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.54| SB 4.9.54]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:14, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
53. VERS
- lālyamānaṁ janair evaṁ
- dhruvaṁ sabhrātaraṁ nṛpaḥ
- āropya kariṇīṁ hṛṣṭaḥ
- stūyamāno ’viśat puram
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
lālyamānam—így dicsőítették őt; janaiḥ—az emberek; evam—így; dhruvam—Dhruva Mahārāját; sa-bhrātaram—a fivérével; nṛpaḥ—a király; āropya—elhelyezve; kariṇīm—egy nőstény elefánt hátán; hṛṣṭaḥ—elégedetten; stūyamānaḥ—és dicsőítve; aviśat—visszatért; puram—fővárosába.
FORDÍTÁS
A bölcs Maitreya folytatta: Kedves Vidurám! A király nagyon boldog volt, amikor mindenki Dhruva Mahārāját dicsérte. Dhruvát és testvérét egy nőstény elefánt hátára ültette, s visszatért a fővárosba, ahol mindenki őt ünnepelte.