HU/SB 4.13.32: Difference between revisions

Latest revision as of 12:28, 6 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja leszármazottjai

SB 4.13.31 - SB 4.13.33

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

32. VERS

tathā sādhaya bhadraṁ te

ātmānaṁ suprajaṁ nṛpa

iṣṭas te putra-kāmasya

putraṁ dāsyati yajña-bhuk

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tathā—ezért; sādhaya—mutass be áldozatot, hogy megkaphasd; bhadram—szerencsét; te—neked; ātmānam—sajátod; su-prajam—jó fiú; nṛpa—ó, király; iṣṭaḥ—imádva; te—általad; putra-kāmasya—egy fiúra vágyva; putram—egy fiút; dāsyati—fel fog szabadítani; yajña-bhuk—az Úr, az áldozat élvezője.

FORDÍTÁS

Ó, király! Szerencsét kívánunk neked! Nincs fiad, de ha most a Legfelsőbb Úrhoz imádkozol, s egy fiat kérsz Tőle, és ha ennek érdekében bemutatsz egy áldozatot, akkor az áldozat élvezője, az Istenség Legfelsőbb Személyisége teljesíteni fogja vágyad.

SB 4.13.31 - SB 4.13.33

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 13. fejezet|H32]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva Mahārāja leszármazottjai| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja leszármazottjai]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.13: Dhruva Maharaja leszármazottjai| TIZENHARMADIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja leszármazottjai]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.13.31| SB 4.13.31]] '''[[HU/SB 4.13.31|SB 4.13.31]] - [[HU/SB 4.13.33|SB 4.13.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.13.33| SB 4.13.33]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''tathā''—ezért; ''sādhaya''—mutass be áldozatot, hogy megkaphasd; ''bhadram''—szerencsét; ''te''—neked; ''ātmānam''—sajátod; ''su-prajam''—jó fiú; ''nṛpa''—óh, király; ''iṣṭaḥ''—imádva; ''te''—általad; ''putra-kāmasya''—egy fiúra vágyva; ''putram''—egy fiút; ''dāsyati''—fel fog szabadítani; ''yajña-bhuk''—az Úr, az áldozat élvezője.
+''tathā''—ezért; ''sādhaya''—mutass be áldozatot, hogy megkaphasd; ''bhadram''—szerencsét; ''te''—neked; ''ātmānam''—sajátod; ''su-prajam''—jó fiú; ''nṛpa''—ó, király; ''iṣṭaḥ''—imádva; ''te''—általad; ''putra-kāmasya''—egy fiúra vágyva; ''putram''—egy fiút; ''dāsyati''—fel fog szabadítani; ''yajña-bhuk''—az Úr, az áldozat élvezője.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Óh, király! Szerencsét kívánunk neked! Nincs fiad, de ha most a Legfelsőbb Úrhoz imádkozol, s egy fiat kérsz Tőle, és ha ennek érdekében bemutatsz egy áldozatot, akkor az áldozat élvezője, az Istenség Legfelsőbb Személyisége teljesíteni fogja vágyad.
+Ó, király! Szerencsét kívánunk neked! Nincs fiad, de ha most a Legfelsőbb Úrhoz imádkozol, s egy fiat kérsz Tőle, és ha ennek érdekében bemutatsz egy áldozatot, akkor az áldozat élvezője, az Istenség Legfelsőbb Személyisége teljesíteni fogja vágyad.
 </div>