HU/SB 4.15.13: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 15. fejezet|H13]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 15. fejezet|H13]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.15: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.15: Prthu király megjelenése és megkoronázása| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Pṛthu király megjelenése és megkoronázása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.15.12| SB 4.15.12]] '''[[HU/SB 4.15.12|SB 4.15.12]] - [[HU/SB 4.15.14|SB 4.15.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.15.14| SB 4.15.14]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.15.12| SB 4.15.12]] '''[[HU/SB 4.15.12|SB 4.15.12]] - [[HU/SB 4.15.14|SB 4.15.14]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.15.14| SB 4.15.14]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:32, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- so ’bhiṣikto mahārājaḥ
- suvāsāḥ sādhv-alaṅkṛtaḥ
- patnyārciṣālaṅkṛtayā
- vireje ’gnir ivāparaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ—a királyt; abhiṣiktaḥ—megkoronázták; mahārājaḥ—Pṛthu Mahārāját; su-vāsāḥ—pompás ruhákba öltözött; sādhu-alaṅkṛtaḥ—gazdagon felékszerezve; patnyā—feleségével együtt; arciṣā—Arci nevű; alaṅkṛtayā—szépen felékesítve; vireje—megjelent; agniḥ—tűz; iva—mint; aparaḥ—másik.
FORDÍTÁS
Megkoronázták és trónra ültették a pompás ruhákba öltözött, felékszerezett nagy Pṛthu királyt. Feleségével, Arcival, akit szintén gazdagon borítottak az ékszerek, olyannak tűnt, akár a tűz.