HU/SB 4.17.12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 17. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 17. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.17: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.17: Prthu Maharaja megharagszik a Földre| TIZENHETEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megharagszik a Földre]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.17.10-11| SB 4.17.10-11]] '''[[HU/SB 4.17.10-11|SB 4.17.10-11]] - [[HU/SB 4.17.13|SB 4.17.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.17.13| SB 4.17.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.17.10-11| SB 4.17.10-11]] '''[[HU/SB 4.17.10-11|SB 4.17.10-11]] - [[HU/SB 4.17.13|SB 4.17.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.17.13| SB 4.17.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:38, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- maitreya uvāca
- pṛthuḥ prajānāṁ karuṇaṁ
- niśamya paridevitam
- dīrghaṁ dadhyau kuruśreṣṭha
- nimittaṁ so ’nvapadyata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
maitreyaḥ uvāca—a nagy szent, Maitreya így szólt; pṛthuḥ—Pṛthu király; prajānām—a népnek; karuṇam—szánalmas helyzetét; niśamya—hallotta; paridevitam—siránkozást; dīrgham—hosszú ideig; dadhyau—gondolkodott; kuru-śreṣṭha—ó, Vidura; nimittam—az okot; saḥ—ő; anvapadyata—kitalálta.
FORDÍTÁS
Pṛthu király meghallgatta az emberek panaszát, s látta, milyen szánalomra méltó helyzetben vannak. Hosszú ideig töprengett, hogy felismerje a mélyen rejlő okokat.