HU/SB 4.18.2: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 18. fejezet|H02]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 18. fejezet|H02]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.18: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.18: Prthu Maharaja megfeji a Föld bolygót| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megfeji a Föld bolygót]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.1| SB 4.18.1]] '''[[HU/SB 4.18.1|SB 4.18.1]] - [[HU/SB 4.18.3|SB 4.18.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.3| SB 4.18.3]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.1| SB 4.18.1]] '''[[HU/SB 4.18.1|SB 4.18.1]] - [[HU/SB 4.18.3|SB 4.18.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.3| SB 4.18.3]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:42, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- sanniyacchābhibho manyuṁ
- nibodha śrāvitaṁ ca me
- sarvataḥ sāram ādatte
- yathā madhu-karo budhaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sanniyaccha—kérlek, csillapítsd; abhibho—ó, király; manyum—dühöt; nibodha—próbáld megérteni; śrāvitam—amit mondok; ca—szintén; me—általam; sarvataḥ—mindenhonnan; sāram—a lényeget; ādatte—veszi; yathā—mint; madhu-karaḥ—a méh; budhaḥ—egy okos ember.
FORDÍTÁS
Kedves Uram, kérlek, csillapítsd le dühödet, s hallgasd türelmesen, amit mondok neked! Kérlek, figyelj most rám! Lehet, hogy nagyon szegény vagyok, de egy okos ember bárkitől elfogadja a tudás lényegét, ahogyan a méh is minden virágra rászáll, hogy mézet gyűjtsön.