HU/SB 4.18.30: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 18. fejezet|H30]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 18. fejezet|H30]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.18: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.18: Prthu Maharaja megfeji a Föld bolygót| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megfeji a Föld bolygót]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.29| SB 4.18.29]] '''[[HU/SB 4.18.29|SB 4.18.29]] - [[HU/SB 4.18.31|SB 4.18.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.31| SB 4.18.31]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.18.29| SB 4.18.29]] '''[[HU/SB 4.18.29|SB 4.18.29]] - [[HU/SB 4.18.31|SB 4.18.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.18.31| SB 4.18.31]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:43, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- athāsmin bhagavān vainyaḥ
- prajānāṁ vṛttidaḥ pitā
- nivāsān kalpayāṁ cakre
- tatra tatra yathārhataḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atha—így; asmin—ezen a Föld bolygón; bhagavān—az Istenség Személyisége; vainyaḥ—Vena fia; prajānām—az embereknek; vṛttidaḥ—aki elfoglaltságot ad; pitā—egy apa; nivāsān—lakhelyek; kalpayām—alkalmas; cakre—csinál; tatra tatra—itt és ott; yathā—mint; arhataḥ—kívánatos, megfelelő.
FORDÍTÁS
Pṛthu király az országban mindenkivel úgy bánt, mintha apja lenne. Mindenki láthatta, hogy gondoskodik róluk, s megfelelő elfoglaltságot biztosít számukra a létfenntartáshoz. Miután elsimította a Föld felszínét, kívánságuk szerint területeket jelölt ki rajta, ahol élhettek.