HU/SB 4.19.18: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H18]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H18]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.17| SB 4.19.17]] '''[[HU/SB 4.19.17|SB 4.19.17]] - [[HU/SB 4.19.19|SB 4.19.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.19| SB 4.19.19]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.17| SB 4.19.17]] '''[[HU/SB 4.19.17|SB 4.19.17]] - [[HU/SB 4.19.19|SB 4.19.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.19| SB 4.19.19]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:45, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- tat tasya cādbhutaṁ karma
- vicakṣya paramarṣayaḥ
- nāmadheyaṁ dadus tasmai
- vijitāśva iti prabho
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tat—az; tasya—övé; ca—szintén; adbhutam—csodálatos; karma—cselekedet; vicakṣya—miután látták; parama-ṛṣayaḥ—a nagy bölcsek; nāmadheyam—a név; daduḥ—felajánlották; tasmai—neki; vijita-aśvaḥ—Vijitāśva (aki elnyerte a lovat); iti—így; prabho—kedves uram, Vidura.
FORDÍTÁS
Kedves uram, Vidura! A nagy bölcsek Pṛthu király fiának csodálatos bátorsága láttán úgy döntöttek, Vijitāśvának nevezik el.