HU/SB 4.19.20: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H20]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H20]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.19| SB 4.19.19]] '''[[HU/SB 4.19.19|SB 4.19.19]] - [[HU/SB 4.19.21|SB 4.19.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.21| SB 4.19.21]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.19| SB 4.19.19]] '''[[HU/SB 4.19.19|SB 4.19.19]] - [[HU/SB 4.19.21|SB 4.19.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.21| SB 4.19.21]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:46, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- atriḥ sandarśayām āsa
- tvaramāṇaṁ vihāyasā
- kapāla-khaṭvāṅga-dharaṁ
- vīro nainam abādhata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atriḥ—Atri, a nagy bölcs; sandarśayām āsa—megmutatta; tvaramāṇam—nagyon gyorsan ment; vihāyasā—az égen; kapāla-khaṭvāṅga—egy rúddal, amelynek egy koponya volt a tetején; dharam—aki vitte; vīraḥ—a hős (Pṛthu király fia); na—nem; enam—a mennyek királyát, Indrát; abādhata—megölte.
FORDÍTÁS
Atri, a nagy bölcs újra megmutatta Pṛthu király fiának, hogy Indra az égen át menekül, és Pṛthu fia, a nagy hős, újra üldözőbe vette Indrát. Amikor azonban látta, hogy Indra egy botot visz a kezében, amelyre egy koponyát tűzött, s megint sannyāsī ruhát visel, úgy döntött, nem öli meg.