HU/SB 4.19.21: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H21]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H21]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.20| SB 4.19.20]] '''[[HU/SB 4.19.20|SB 4.19.20]] - [[HU/SB 4.19.22|SB 4.19.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.22| SB 4.19.22]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.20| SB 4.19.20]] '''[[HU/SB 4.19.20|SB 4.19.20]] - [[HU/SB 4.19.22|SB 4.19.22]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.22| SB 4.19.22]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:46, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
21. VERS
- atriṇā coditas tasmai
- sandadhe viśikhaṁ ruṣā
- so ’śvaṁ rūpaṁ ca tad dhitvā
- tasthāv antarhitaḥ svarāṭ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
atriṇā—a nagy bölcs, Atri; coditaḥ—biztatta; tasmai—az Úr Indrának; sandadhe—rögzítette; viśikham—nyilát; ruṣā—nagy dühében; saḥ—Indra király; aśvam—lovat; rūpam—a sannyāsī öltözéket; ca—szintén; tat—azt; hitvā—feladva; tasthau—ott maradt; antarhitaḥ—láthatatlan; sva-rāṭ—a független Indra.
FORDÍTÁS
Amikor Atri, a nagy bölcs újra parancsot adott neki, Pṛthu király fiát elöntötte a düh, s nyilát íjába illesztette. Ennek láttán Indra király azonnal levette a sannyāsī álruhát, elengedte a lovat, s láthatatlanná vált.