HU/SB 4.19.4: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H04]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 19. fejezet|H04]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.19: Prthu király száz lóáldozata| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Pṛthu király száz lóáldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.3| SB 4.19.3]] '''[[HU/SB 4.19.3|SB 4.19.3]] - [[HU/SB 4.19.5|SB 4.19.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.5| SB 4.19.5]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.19.3| SB 4.19.3]] '''[[HU/SB 4.19.3|SB 4.19.3]] - [[HU/SB 4.19.5|SB 4.19.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.19.5| SB 4.19.5]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:48, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
4. VERS
- anvito brahma-śarvābhyāṁ
- loka-pālaiḥ sahānugaiḥ
- upagīyamāno gandharvair
- munibhiś cāpsaro-gaṇaiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
anvitaḥ—elkísérték; brahma—az Úr Brahmā; śarvābhyām—és az Úr Śiva; loka-pālaiḥ—a különféle bolygók uralkodói; saha anugaiḥ—követőikkel együtt; upagīyamānaḥ—dicsőítve; gandharvaiḥ—Gandharvaloka népe; munibhiḥ—a nagy bölcsek; ca—szintén; apsaraḥ-gaṇaiḥ—Apsaroloka lakói.
FORDÍTÁS
Amikor az Úr Viṣṇu megjelent az áldozati arénában, Vele tartott az Úr Brahmā, az Úr Śiva és minden bolygó vezető uralkodója is, követőikkel együtt. Gandharvaloka népe, a nagy bölcsek és Apsaroloka lakói valamennyien Őt dicsőítették.