HU/SB 5.8.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 8. fejezet|H03]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 8. fejezet|H03]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.8: Bharata | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.8: Bharata Maharaja jelleme| NYOLCADIK FEJEZET: Bharata Mahārāja jelleme]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.2| SB 5.8.2]] '''[[HU/SB 5.8.2|SB 5.8.2]] - [[HU/SB 5.8.4|SB 5.8.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.8.4| SB 5.8.4]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.2| SB 5.8.2]] '''[[HU/SB 5.8.2|SB 5.8.2]] - [[HU/SB 5.8.4|SB 5.8.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.8.4| SB 5.8.4]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:03, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- tayā pepīyamāna udake tāvad evāvidūreṇa nadato mṛga-pater unnādo loka-bhayaṅkara udapatat.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tayā—az őzsuta; pepīyamāne—nagy elégedettséggel ivott; udake—a víz; tāvat eva—pontosan akkor; avidūreṇa—nagyon közel; nadataḥ—üvöltés; mṛga-pateḥ—egy oroszláné; unnādaḥ—a félelmetes hang; loka-bhayam-kara—félelmet kelt minden élőlényben; udapatat—ébredt.
FORDÍTÁS
Miközben az őzsuta nagy elégedettséggel ivott, a közelben egy oroszlán üvöltött fel rettentő hangosan. A hang minden élőlényben rettegést keltett, és az őzsuta is hallotta.