HU/SB 5.8.6: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 8. fejezet|H06]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 5. ének, 8. fejezet|H06]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.8: Bharata | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 5|Ötödik Ének]] - [[HU/SB 5.8: Bharata Maharaja jelleme| NYOLCADIK FEJEZET: Bharata Mahārāja jelleme]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.5| SB 5.8.5]] '''[[HU/SB 5.8.5|SB 5.8.5]] - [[HU/SB 5.8.7|SB 5.8.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.8.7| SB 5.8.7]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 5.8.5| SB 5.8.5]] '''[[HU/SB 5.8.5|SB 5.8.5]] - [[HU/SB 5.8.7|SB 5.8.7]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 5.8.7| SB 5.8.7]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:04, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
6. VERS
- tat-prasavotsarpaṇa-bhaya-khedāturā sva-gaṇena viyujyamānā kasyāñcid daryāṁ kṛṣṇa-sārasatī nipapātātha ca mamāra.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tat-prasava—mivel idő előtt hozta a világra (az őzgidát); utsarpaṇa—mert átugrott a folyón; bhaya—és a félelem miatt; kheda—kimerülten; āturā—sújtott; sva-gaṇena—az őzcsapattól; viyujyamānā—elszakadva; kasyāñcit—valamilyen; daryām—hegyi barlangban; kṛṣṇa-sārasatī—a fekete őzsuta; nipapāta—összeesett; atha—ezért; ca—és; mamāra—meghalt.
FORDÍTÁS
A csapattól elszakadt fekete őzsutát amiatt, hogy idő előtt megellett, kínzó fájdalom gyötörte, s miután átkelt a folyón, nagyon szenvedett. Egy barlangban összeroskadt, és nyomban kilehelte lelkét.