HU/SB 6.2.20: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 2. fejezet|H20]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 2. fejezet|H20]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.2: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.2: A visnuduták megmentik Ajamilát| MÁSODIK FEJEZET: A viṣṇudūták megmentik Ajāmilát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.19| SB 6.2.19]] '''[[HU/SB 6.2.19|SB 6.2.19]] - [[HU/SB 6.2.21|SB 6.2.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.2.21| SB 6.2.21]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.19| SB 6.2.19]] '''[[HU/SB 6.2.19|SB 6.2.19]] - [[HU/SB 6.2.21|SB 6.2.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.2.21| SB 6.2.21]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:19, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- śrī-śuka uvāca
- ta evaṁ suvinirṇīya
- dharmaṁ bhāgavataṁ nṛpa
- taṁ yāmya-pāśān nirmucya
- vipraṁ mṛtyor amūmucan
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; te—ők (az Úr Viṣṇu hírvivői); evam—így; su-vinirṇīya—tökéletesen meghatározták; dharmam—a valódi vallást; bhāgavatam—az odaadó szolgálat szerint; nṛpa—ó, király; tam—őt (Ajāmilát); yāmya-pāśāt—Yamarāja szolgáinak kötelei közül; nirmucya—kiszabadítva; vipram—a brāhmaṇa; mṛtyoḥ—a haláltól; amūmucan—megmenekült.
FORDÍTÁS
Śrī Śukadeva Gosvāmī folytatta: Kedves királyom! Miután az Úr Viṣṇu szolgái megfelelő okfejtéssel és érvekkel ily módon tökéletesen meghatározták az odaadó szolgálat elveit, kiszabadították Ajāmila brāhmaṇát a yamadūták kötelei közül, s megmentették őt a küszöbön álló haláltól.