HU/SB 6.3.2: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 3. fejezet|H02]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 3. fejezet|H02]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.3: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.3: Yamaraja a hírnökeit tanítja| HARMADIK FEJEZET: Yamarāja a hírnökeit tanítja]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.3.1| SB 6.3.1]] '''[[HU/SB 6.3.1|SB 6.3.1]] - [[HU/SB 6.3.3|SB 6.3.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.3.3| SB 6.3.3]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.3.1| SB 6.3.1]] '''[[HU/SB 6.3.1|SB 6.3.1]] - [[HU/SB 6.3.3|SB 6.3.3]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.3.3| SB 6.3.3]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:21, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
2. VERS
- yamasya devasya na daṇḍa-bhaṅgaḥ
- kutaścanarṣe śruta-pūrva āsīt
- etan mune vṛścati loka-saṁśayaṁ
- na hi tvad-anya iti me viniścitam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yamasya—Yamarājának; devasya—a bíráskodásért felelős félistennek; na—nem; daṇḍa-bhaṅgaḥ—a parancs megszegése; kutaścana—bárhonnan; ṛṣe—ó, nagy bölcs; śruta-pūrvaḥ—hallani lehetett korábban; āsīt—volt; etat—ez; mune—ó, nagy bölcs; vṛścati—el tudod oszlatni; loka-saṁśayam—az emberek kétségét; na—nem; hi—valóban; tvat-anyaḥ—rajtad kívül bárki; iti—így; me—általam; viniścitam—következtetett.
FORDÍTÁS
Ó, nagy bölcs! Sohasem hallottunk még arról, hogy Yamarāja parancsának végrehajtását valaki megakadályozta volna. Azt hiszem, az embereknek kétségeik támadnak majd ezzel kapcsolatban, s e kétségeket egyedül te vagy képes eloszlatni. Ez szilárd meggyőződésem, ezért arra kérlek, magyarázd el, milyen okokból történhetett mindez meg.