HU/SB 3.12.36: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H36]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H36]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások megteremtése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások megteremtése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.35| SB 3.12.35]] '''[[HU/SB 3.12.35|SB 3.12.35]] - [[HU/SB 3.12.37|SB 3.12.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.37| SB 3.12.37]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.35| SB 3.12.35]] '''[[HU/SB 3.12.35|SB 3.12.35]] - [[HU/SB 3.12.37|SB 3.12.37]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.37| SB 3.12.37]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:32, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
36. VERS
- vidura uvāca
- sa vai viśva-sṛjām īśo
- vedādīn mukhato ’sṛjat
- yad yad yenāsṛjad devas
- tan me brūhi tapo-dhana
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
viduraḥ uvāca–Vidura így szólt; saḥ–ő (Brahmā); vai–bizonyára; viśva–az univerzum; sṛjām–azoknak, akik teremtették; īśaḥ–az irányító; veda-ādīn–a Védák stb.; mukhataḥ–a szájból; asṛjat–megalapította; yat–az; yat–ami; yena–ami által; asṛjat–teremtett; devaḥ–az isten; tat–az; me–nekem; brūhi–kérlek, magyarázd el; tapaḥ-dhana–ó, bölcs, akinek az egyetlen kincse a lemondás.
FORDÍTÁS
Vidura így szólt: Ó, nagy bölcs, akinek egyetlen kincse a lemondás! Kérlek, magyarázd el nekem, hogyan és kinek a segítségével alapozta meg Brahmā a védikus tudást, amely ajkairól származik!