HU/SB 6.7.10: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H10]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H10]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Brhaspatit| HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.9| SB 6.7.9]] '''[[HU/SB 6.7.9|SB 6.7.9]] - [[HU/SB 6.7.11|SB 6.7.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.11| SB 6.7.11]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.9| SB 6.7.9]] '''[[HU/SB 6.7.9|SB 6.7.9]] - [[HU/SB 6.7.11|SB 6.7.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.11| SB 6.7.11]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:41, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
10. VERS
- tarhy eva pratibudhyendro
- guru-helanam ātmanaḥ
- garhayām āsa sadasi
- svayam ātmānam ātmanā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tarhi—akkor, azonnal; eva—valóban; pratibudhya—megértve; indraḥ—Indra király; guru-helanam—tiszteletlenség a lelki tanítómesterrel szemben; ātmanaḥ—sajátja; garhayām āsa—elítélte; sadasi—ebben a gyülekezetben; svayam—személyesen; ātmānam—magát; ātmanā—maga.
FORDÍTÁS
Indra, a mennyek királya azonnal megértette, hogy hibát követett el. Ráébredt, hogy tiszteletlenül viselkedett lelki tanítómesterével szemben, és ezért udvarának valamennyi tagja jelenlétében kárhoztatni kezdte magát.