HU/SB 3.12.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 12. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.12: A Kumarák és mások megteremtése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Kumārák és mások megteremtése]]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.8| SB 3.12.8]] '''[[HU/SB 3.12.8|SB 3.12.8]] - [[HU/SB 3.12.10|SB 3.12.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.10| SB 3.12.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.12.8| SB 3.12.8]] '''[[HU/SB 3.12.8|SB 3.12.8]] - [[HU/SB 3.12.10|SB 3.12.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.12.10| SB 3.12.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:41, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- iti tasya vacaḥ pādmo
- bhagavān paripālayan
- abhyadhād bhadrayā vācā
- mā rodīs tat karomi te
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti–így; tasya–övé; vacaḥ–kérés; pādmaḥ–aki a lótuszvirágtól született; bhagavān–a hatalmas; paripālayan–teljesítve a kérést; abhyadhāt–megbékítette; bhadrayā–kedves; vācā–szavakkal; mā–ne; rodīḥ–sírj; tat–azt; karomi–megteszem; te–ahogy kívánod.
FORDÍTÁS
A hatalmas Brahmā, aki a lótuszvirágtól született, gyengéd szavakkal megnyugtatta a fiút, s kérését meghallgatva így szólt hozzá: „Ne sírj! Megteszem, amire vágysz!”