HU/SB 6.7.19: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H19]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H19]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Brhaspatit| HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.18| SB 6.7.18]] '''[[HU/SB 6.7.18|SB 6.7.18]] - [[HU/SB 6.7.20|SB 6.7.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.20| SB 6.7.20]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.18| SB 6.7.18]] '''[[HU/SB 6.7.18|SB 6.7.18]] - [[HU/SB 6.7.20|SB 6.7.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.20| SB 6.7.20]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:42, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
19. VERS
- tair visṛṣṭeṣubhis tīkṣṇair
- nirbhinnāṅgoru-bāhavaḥ
- brahmāṇaṁ śaraṇaṁ jagmuḥ
- sahendrā nata-kandharāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
taiḥ—általuk (a démonok által); visṛṣṭa—kilőtt; iṣubhiḥ—nyilak által; tīkṣṇaiḥ—nagyon hegyes; nirbhinna—mindenhol belefúródva; aṅga—testek; uru—combok; bāhavaḥ—és karok; brahmāṇam—az Úr Brahmānak; śaraṇam—a menedéke; jagmuḥ—megközelítették; saha-indrāḥ—Indra királlyal; nata-kandharāḥ—lehajtott fejjel.
FORDÍTÁS
A félistenek fejét, combját, karját és testük egyéb részeit a démonok hegyes nyilai sebesítették meg. Nem láttak más kiutat, mint hogy Indrával az élükön azonnal az Úr Brahmāhoz forduljanak oltalomért és jó tanácsért.