HU/SB 6.8.41: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 8. fejezet|H41]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 8. fejezet|H41]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.8: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.8: A Narayana-kavaca pajzs| NYOLCADIK FEJEZET: A Nārāyaṇa-kavaca pajzs]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.8.40| SB 6.8.40]] '''[[HU/SB 6.8.40|SB 6.8.40]] - [[HU/SB 6.8.42|SB 6.8.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.8.42| SB 6.8.42]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.8.40| SB 6.8.40]] '''[[HU/SB 6.8.40|SB 6.8.40]] - [[HU/SB 6.8.42|SB 6.8.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.8.42| SB 6.8.42]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:53, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
41. VERS
- śrī-śuka uvāca
- ya idaṁ śṛṇuyāt kāle
- yo dhārayati cādṛtaḥ
- taṁ namasyanti bhūtāni
- mucyate sarvato bhayāt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; yaḥ—bárki; idam—ezt; śṛṇuyāt—hallja; kāle—amikor fél; yaḥ—bárki; dhārayati—használja ezt az imát; ca—szintén; ādṛtaḥ—hittel és tisztelettel; tam—neki; namasyanti—tiszteletteljes hódolatát ajánlja; bhūtāni—minden élőlény; mucyate—megszabadul; sarvataḥ—mindtől; bhayāt—félelmetes események.
FORDÍTÁS
Śrī Śukadeva Gosvāmī így szólt: Kedves Parīkṣit Mahārājám! Amikor az anyagi világban valaki félelmében ezt a páncélt használja, vagy hittel és tisztelettel hall róla, azonnal megszabadul minden veszedelemtől, s minden élőlény imádni fogja.