HU/SB 6.9.8: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H08]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H08]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: Vrtrasura démon megjelenése| KILENCEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura démon megjelenése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.7| SB 6.9.7]] '''[[HU/SB 6.9.7|SB 6.9.7]] - [[HU/SB 6.9.9|SB 6.9.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.9| SB 6.9.9]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.7| SB 6.9.7]] '''[[HU/SB 6.9.7|SB 6.9.7]] - [[HU/SB 6.9.9|SB 6.9.9]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.9| SB 6.9.9]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:59, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
8. VERS
- turyaṁ cheda-viroheṇa
- vareṇa jagṛhur drumāḥ
- teṣāṁ niryāsa-rūpeṇa
- brahma-hatyā pradṛśyate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
turyam—egynegyed; cheda—bár levágják; viroheṇa—újra nőni; vareṇa—az áldás miatt; jagṛhuḥ—elfogadták; drumāḥ—a fák; teṣām—nekik; niryāsa-rūpeṇa—a fákból szivárgó nedvességgel; brahma-hatyā—egy brāhmaṇa megölésének visszahatása; pradṛśyate—látható.
FORDÍTÁS
Indra megáldotta a fákat is, hogy ágaik és gallyaik újra kisarjadjanak, ha lemetszik őket. Áldásáért cserébe a fák elfogadták a brāhmaṇa gyilkosságért járó visszahatások egynegyedét, s ez a fákból szivárgó nedvként nyilvánul meg. [Ezt a nedvet ezért tilos meginni].