HU/SB 3.22.5: Difference between revisions

Latest revision as of 14:21, 6 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - HUSZONKETTEDIK FEJEZET: Kardama Muni és Devahūti házassága

SB 3.22.4 - SB 3.22.6

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

5. VERS

tava sandarśanād eva

cchinnā me sarva-saṁśayāḥ

yat svayaṁ bhagavān prītyā

dharmam āha rirakṣiṣoḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tava—tiéd; sandarśanāt—látással; eva—csak; chinnāḥ—eloszlattam; me—enyém; sarva-saṁśayāḥ—minden kétség; yat—annyira; svayam—személyesen; bhagavān—uraságod; prītyā—szeretettel; dharmam—kötelesség; āha—elmagyarázta; rirakṣiṣoḥ—az alattvalóit védelmezni vágyó királynak.

FORDÍTÁS

Most eloszlott minden kétségem pusztán attól, hogy találkoztam veled, mert nagyon kegyesen érthetően elmagyaráztad annak a királynak a kötelességét, aki védelmezni akarja alattvalóit.

MAGYARÁZAT

Manu e versben elmondja, mi az eredménye annak, ha valaki egy nagy szenttel találkozik. Az Úr Caitanya azt mondja, mindig próbáljuk a szent emberek társaságát keresni, mert ha csak egyetlen pillanatig is, de egy ilyen ember társaságát élvezhetjük a megfelelő hozzáállással, elérjük a tökéletességet. Ha valaki valahogyan találkozik egy szent emberrel, és elnyeri a kegyét, számára az emberi élet küldetése sikerrel járt. Manu kijelentésének pontosságát saját életemben tapasztaltam. Egyszer lehetőségem nyílt arra, hogy találkozzam Viṣṇupāda Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārājával, s már az első beszélgetésünk alkalmával arra kért, hogy prédikáljam üzenetét a nyugati országokban. Nem voltam felkészülve erre, de mivel erre vágyott, most kegyéből követem az utasítását, amely transzcendentális elfoglaltságot nyújtott számomra, s megmentett, felszabadított az anyagi tettek végzésétől. Való igaz tehát, hogy ha az ember találkozik egy szent emberrel, aki teljes mértékben transzcendentális kötelessége végzésébe merül, s elnyeri kegyét, akkor teljesítette életének küldetését. Amit nem lehet megvalósítani ezer és ezer életen át, azt egy pillanat alatt elérhetjük, ha lehetőséget kapunk arra, hogy egy szent emberrel találkozzunk. A védikus írások ezért azt az utasítást adják, hogy keresse az ember mindig a szentek társaságát, s kerülje a közönséges emberekét, mert a szentek egyetlen szavának hatására megszabadulhat az anyagi kötelékektől. A szent ember lelki fejlettsége következtében képes arra, hogy azonnal felszabadítsa a feltételekhez kötött lelket. Manu ebben a versben elismeri, hogy minden kétsége eloszlott, mert Kardama nagyon kegyesen az egyéni lelkek különféle kötelességeiről beszélt neki.

SB 3.22.4 - SB 3.22.6

@@ Line 38: / Line 38: @@
 <div class="purport">
-Manu e versben elmondja, mi az eredménye annak, ha valaki egy nagy szenttel találkozik. Az Úr Caitanya azt mondja, mindig próbáljuk a szent emberek társaságát keresni, mert ha csak egyetlen pillanatig is, de egy ilyen ember társaságát élvezhetjük a megfelelő hozzáállással, elérjük a tökéletességet. Ha valaki valahogyan találkozik egy szent emberrel, és elnyeri a kegyét, számára az emberi élet küldetése sikerrel járt. Manu kijelentésének igazát saját életemben tapasztaltam. Egyszer lehetőségem nyílt arra, hogy találkozzam Viṣṇupāda Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārājával, s már az első beszélgetésünk alkalmával arra kért, hogy prédikáljam üzenetét a nyugati országokban. Nem voltam felkészülve erre, de mivel erre vágyott, most kegyéből követem az utasítását, amely transzcendentális elfoglaltságot nyújtott számomra, s megmentett, felszabadított az anyagi tettek végzésétől. Való igaz tehát, hogy ha az ember találkozik egy szent emberrel, aki teljes mértékben transzcendentális kötelessége végzésébe merül, s elnyeri kegyét, akkor teljesítette életének küldetését. Amit nem lehet megvalósítani ezer és ezer életen át, azt egy pillanat alatt elérhetjük, ha lehetőséget kapunk arra, hogy egy szent emberrel találkozzunk. A védikus írások ezért azt az utasítást adják, hogy keresse az ember mindig a szentek társaságát, s kerülje a közönséges emberekét, mert a szentek egyetlen szavának hatására megszabadulhat az anyagi kötelékektől. A szent ember lelki fejlettsége következtében képes arra, hogy azonnal felszabadítsa a feltételekhez kötött lelket. Manu ebben a versben elismeri, hogy minden kétsége eloszlott, mert Kardama nagyon kegyesen az egyéni lelkek különféle kötelességeiről beszélt neki.
+Manu e versben elmondja, mi az eredménye annak, ha valaki egy nagy szenttel találkozik. Az Úr Caitanya azt mondja, mindig próbáljuk a szent emberek társaságát keresni, mert ha csak egyetlen pillanatig is, de egy ilyen ember társaságát élvezhetjük a megfelelő hozzáállással, elérjük a tökéletességet. Ha valaki valahogyan találkozik egy szent emberrel, és elnyeri a kegyét, számára az emberi élet küldetése sikerrel járt. Manu kijelentésének pontosságát saját életemben tapasztaltam. Egyszer lehetőségem nyílt arra, hogy találkozzam Viṣṇupāda Śrī Śrīmad Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārājával, s már az első beszélgetésünk alkalmával arra kért, hogy prédikáljam üzenetét a nyugati országokban. Nem voltam felkészülve erre, de mivel erre vágyott, most kegyéből követem az utasítását, amely transzcendentális elfoglaltságot nyújtott számomra, s megmentett, felszabadított az anyagi tettek végzésétől. Való igaz tehát, hogy ha az ember találkozik egy szent emberrel, aki teljes mértékben transzcendentális kötelessége végzésébe merül, s elnyeri kegyét, akkor teljesítette életének küldetését. Amit nem lehet megvalósítani ezer és ezer életen át, azt egy pillanat alatt elérhetjük, ha lehetőséget kapunk arra, hogy egy szent emberrel találkozzunk. A védikus írások ezért azt az utasítást adják, hogy keresse az ember mindig a szentek társaságát, s kerülje a közönséges emberekét, mert a szentek egyetlen szavának hatására megszabadulhat az anyagi kötelékektől. A szent ember lelki fejlettsége következtében képes arra, hogy azonnal felszabadítsa a feltételekhez kötött lelket. Manu ebben a versben elismeri, hogy minden kétsége eloszlott, mert Kardama nagyon kegyesen az egyéni lelkek különféle kötelességeiről beszélt neki.
 </div>