HU/SB 7.10.69: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H69]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H69]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: Prahlada, a legkiválóbb a nagy bhakták között| TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.68| SB 7.10.68]] '''[[HU/SB 7.10.68|SB 7.10.68]] - [[HU/SB 7.10.70|SB 7.10.70]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.70| SB 7.10.70]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.68| SB 7.10.68]] '''[[HU/SB 7.10.68|SB 7.10.68]] - [[HU/SB 7.10.70|SB 7.10.70]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.70| SB 7.10.70]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:46, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
69. VERS
- evaṁ dagdhvā puras tisro
- bhagavān pura-hā nṛpa
- brahmādibhiḥ stūyamānaḥ
- svaṁ dhāma pratyapadyata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; dagdhvā—porrá égve; puraḥ tisraḥ—a démonok három városa; bhagavān—a leghatalmasabb; pura-hā—aki megsemmisítette az asurák városait; nṛpa—ó, Yudhiṣṭhira király; brahma-ādibhiḥ—az Úr Brahmā és a többi félisten által; stūyamānaḥ—imádva; svam—saját; dhāma—birodalmába; pratyapadyata—visszatért.
FORDÍTÁS
Ó, Yudhiṣṭhira király! Az Úr Śivát azóta Tripurāriként, a démonok három városának megsemmisítőjeként ismerik, amiatt, hogy porrá égette valamennyit. Miután a félistenek az Úr Brahmā vezetésével imádták őt, az Úr Śiva visszatért birodalmába.